Trumpi administratsiooni süüdistatakse rikkana vaatama ekstradiatsiooni taotluse tõlget varakas vasakpoolsest aktivistist

Advokaadid ütlevad, et nad leidsid mitu juhtumit, kus Ameerika Ühendriikide tõlge loi James 'Fergie' Chambersi vastu tõsisemad juriidilised süüdistusedVankla vasakpoolsest doonrist James "Fergie" Chambersi advokaadid süüdistasid Trumpi administratsiooni "pahameelsetes" ja "halvas usus" tehtud muudatustes juriidiliselt nõutud tõlkedes ingliskeelest hispania keelde ekstradiatsiooni taotluses Hispaaniasse, lisades sõnu nagu "vägivaldne", "plahvatama" ja "tulistama", mida originaaltekstis ei ole.Chambersi juriidiline meeskond tunnistas ka mitu juhtumit, kus Ameerika Ühendriikide tõlge ingliskeelest hispania keelde loi Chambersi vastu tõsisemad juriidilised süüdistused, kui originaaltekstis näidati, tema eeldatava kaasamise eest aktivistide juriidiliste kulude maksmises, kes osalesid 2023. aastal Iisraeli relvastuste tootja Elbit Systemsi vastu protestis.