Parimad hiljutised tõlitud romaanid – ülevaade

Minihorror Barbi Markovićilt; Paradise Burns Pol Guaschilt; Hafni Says Helle Hellet; Googling for Soul Hamid Ismailovilt. Minihorror Barbi Markovićilt, tõlkinud Jen Calleja (Faber, 14,99£). See eksentriline ja fantaasialine väga lühikeste lugude kogumik puruneb imelikust elust. Mini ja Miki (Disney hiire nimed serbikes) on ajutised poiss- ja tüdrukakaaslased, kes elavad Austrias. Nad külastavad Mini peret, kes kogunevad augunärju ümber ja sunavad ta alla minema (kui ta ütles Mikiile 'nad tõmmavad mind alla', arvas ta, et see on metafoor). Nad külastavad Miki peret, kus Mini joonistatud koer kaardil elama tuleb ja rünnakutakse ta. Asjad liiguvad lootuslikust – 'nad lõbutsevad nagu mainospaar' – mürgastavasse: juuksevärvumine läheb valesti ja 'Mini näeb välja kui 13-aastane koer'. Minihorror ühendab Bernhardi komöödia pimeduse ('kokkuvõttes on kõik mustunud ja eksistents on eriline kurbus') energilise elujõuga. 'Miki ei tea, mida elust mõelda. Kas see on hea? Kas see on halb?' See on kõik, nii kui see raamat. Paradise Burns Pol Guaschilt, tõlkinud Mara Faye Lethem (Peninsula, 12,99£). 'Lood, kui neile annad järjestuse, ei ole lood vaid valed.' Kataloonia autor Guasch tegib punkti elusalt selle romaanis, mis liigub kiiresti praegu minevikku ja jutustajast jutustajani. See on seatud muutunud kliima – 'ainult teab, et talv on nüüd lühikeste päevade ja pikkade ööde poolest' – kus noored mehed liituvad tulekütuseteenistusega ja võitlevad 'metsatule simulaatsioonidega, mida ei saa kustutada'. Peategelased on sõbrad Rita ja Líton, kuid Líton on surnud, kui raamat algab – 'kakskümmendneli lühikest aastat, elu nii kiire kui löökene komett' – nii et lugu mineb tagasi, et teada saada miks. Hüpikane narrative ulatub Rita lapspõlve päevikust, kolmest 'võluvanast naaberannast' Lítose ja tema armastaja Reneni. Kuid kaotiku struktuuri sees on au sõprusele ja sellele, kuidas sõber 'peab olema võrk pingejuhte all, mis on elu'.