Ungari tehtud melanhhoolia toidab kogu maailma parimaid müüjaid – ja on laialdaselt arusaamatu

„Kaotuse võimekus“ poliitilise pressi kujundatuna on kaua peetud magiarite rahvusliku omaduse. Kuid Orbáni järel meenutavad riigi kirjanikud meile, et melanhhoolia ei pea alati olema düüster. Üksin külaline otsib aeda tühja kloostri ees. Melanhoolsem majaema ei lase kedagi oma kodu uksest sisse. Pensionile jääitud kindral, kes elab üksi purunevas mõisas, ootab 40 aastat, et astuda ainulaadse sõbra vastu. Melanhhoolia, konkreetset põhjusteta lõpputusega sarnaslus, läbipaistevad üle viimase 30 aasta välismaistele tõlgitud ungari fiktsiooni, Sándor Márai valuvaid loodest Magda Szabó pingete romanideni. Oma raamatus „Melanhhoolia ülistus“ kirjeldab esseist László F Földényi ühe inglise mehe loo, kes monomaanselt otsustab endale ungari keelt õppida. Földényi jaoks on 26 käändega ja ükski muu keelest sõltumatu keel, kultuur, mis on sajandite kaupa löökide all, õppimine melanhhoolia omaksumine, tõrjutav „kaotuse võimekus“. Ungari kirjandust välisena lugedes, väidis luuletaja János Pilinszky 1972. aastal, omandatakse unikaalsed hinglikud öhutused, mis pärinevad sajandite pikkusest juurdetusest, alliatudusest ja võitlusest.