„Oleksin häbises, kui oleksin kirjutanud mistahes osa sellest“: Odüssia tõlkija Emily Wilson ründab Nolan'i suurtehtet

Wilson, kelle tööd Homerose eepika suhtes oli Nolan hendanud, ütles, et tema film on grandoosne ja pindlik, öeldes, et see ei öe midagi veenivat. • Peter Bradshaw hindab Odüssiat • „Aegadel tundsin, et olin hammustanud rohkem, kui sain nõnda“: Christopher Nolani intervjuu • Mis Nolani Odüssia muudis, leiutas – ja välja jätti. Emily Wilson, klassik, kelle 2017. aasta Homerose Odüssia tõlget Christopher Nolan viitas varajases reklaamis tema väga edukale luule vastendamisele, on filmi rangelt kritikeerinud, öeldes, et see „ei öe midagi veenivat“ ja et see „puudutab psühholoogilist, emotsionaalset, poliitilist ja eetilist sügavust“. London Review of Books'i trahhväärses essendis kirjutab Wilson: „Ma lootsin, et Nolani sarnasusus neile Homerilistele teemadele võiks sundida teda uute loominguliste kõrgusteni ja võimaldada teda luua usaldusväärsemad isikud. Kuid Odüssia sisaldab tema tavalist kombinatsiooni grandoossuses ja pindlikkuses … filmi visioon on liiga segaduses, isikud liiga arendamata, et täita see, mida see poolest lubas suurtel ideedel – kuigi see on väga hea suured plahvatused ja suured hiidid edastamas.“