Avastuste reis: idioodi juhend Odüsseia lugemiseks

Christopher Nolani filmikujundus antiiksete kreeka eepilisest on uuesti süütanud apetiidi vana klassikale. Siin on tõlked, podcastid ja raamatud helis, mis muudavad Homero maailma lähemaks. Odüsseia oli mulle kord kreeka keel. Ma võitlesin, et märkimisväärsete tegijate, kangelaste ja kurjategijate, pojade ja tütarde hulga järel ajada. Ma leidsin Homero vormuli – suuletõlgest perenese suunatud korduvad fraasid – segaduse ja väsitavaks. Minu 1946. aasta EV Rieue tõlkes, mis on revised tema poja DCH Rieu poolt, tundus proosa raske ja tüütu. Ma olen Odüsseia maha pannud mitu korda oma elu jooksul. Kuid, nagu Seereenid, on rasked raamatud meil tavaliselt püsimise võime. Viimane filmikujundas sundis mind uuesti proovima Odüsseiat lugeda, seega otsustasin uue lähenemise. Ma rääkisin klassitsistidega ja tegin uurimust, eesmärgiga muuta ligipääsetamat ligipääsetavaks. Odüsseia lugemiseks alusta Odüsseia vältimisest. "Alusta kontekstualisatsiooniga" – hakka teemade ja sisu peale – ütles mulle Antony Makrinos, UCL klassikadotsent ja 2026. aasta Homero suvekooli direktor. Ta saatis mulle tervikliku soovituste nimekirja, ja ma leidsin end Briti muuseumis, soojuse laine keskel, uutes Mycenae tsivilisatsiooni ja vana Kreeka kohta. Ma jahutasin õhtul Simon Armitage dokumentaalfilmiga, Jumalad ja 몬스터id: huvitav meie halvade kangelase hindamine.