Tim Dowling: Pärast 35 aastat Suurbritannias eksin endiselt tõlkimisel

Millal ei ole valise valise? Kui oled võõras maas, kus seda kutsutakse holihoidjaks. Bänd, milles ma mängin, on oma kontserdireisi lõpp-poolest, kahe ööga Victoria Hallis Settle’is, peatundes nädalavahetuse festivalil. Ilm Manchesterist üles sõites ei lubanud midagi head, kuid kui me Settle’i jõuame, on päike paistmas ja festival juba käib. Tuuriga on asjad kulunud. Rohelises toas inimesed vahetavad keeli ja asendavad vigaseid kaableid. Naised – mitte minu oma; ta ei tule enne järgmist päeva – hakkavad rongiga saabuma.