Särav, meeldiv – ja ebaõiglaselt kõrvale lükatud: Stephen Hough transkriptsiooni kunsti kohta

Bach, Beethoven ja Brahms tegid seda. Liszt viibis selle virtuoosse tippu nii kõrgele, et kogu žanr peaaegu lagunes. Enne oma transkriptsioonide albumit vaatleb pianist ja helilooja olemasoleva muusika ümberkirjutamise ajalugu. Need on olnud pikka aega jazzklubides ja hotelliloungedes normiks, kuid klassikalises maailmas olid transkriptsioonid mitu aastat natuke valepäevane sõna – või vähemalt süüdi tunnev nauding. Teise kellegi muusikat järjestada viisil, mida nad algselt ei kavandanud, tihti ekstravagantsete kaunistustega, peetakse mõnes ringkonnas ikka veel tõsiduse puudumiseks, maitsetundmatuseks – või isegi pühaltolu. Kuula Mozarti Don Giovannit Liszti kätes. Austatud 18. sajandi ooper läbis metamorfose, muutudes kirglikuks virtuoosseks potpourri‑ks, kus meloodiad toimisid vaid startplatvormidena kõige liialdatuma žongleerimise vormi jaoks. Meie lõugadega võidakse ahvatledes imetlusele langetada, kuid on see tõsine või maitsev?