Masintõlgitud uudised maailmast

Kui Iraani sõda on lõppenud, on see jätnud oma jälje: hirm, tapmine ja segadus normaliseerusid | Nesrine Malik

15.06.2026 10:00 2

Euroopa | The Guardian

Kuna maailm ootab ratsionaalseid tulemusi irratsionaaltelt mängijatelt, pidid pommitatud inimesed kohanema terroriga igapäevases elus. „Inimesed teevad palju tapmist,” kirjutas Frank McCourt raamatus „Angela’s Ashes”. Nii kurb fraas kui see on, räägib McCourt vastupidavusest, kui palju vaesust ja väärkohtlemist suudab inimene taluda ja siiski ellu jääda. Kuid inimkonna valu teisele poolel on see, kui palju meile peale surutakse ja kuidas see normaliseerub. Hämmastav on, kuidas sõda – alguses šokeeriv ja talumatu – muutub kiiresti faktiks. Vähe konflikte on seda näidanud nii teravalt kui Iraani sõda. Kuud kestis see madala intensiivsusega pommardamiste, kuuma ja külma retoorika ning peaaegu lõppevate vaenuliste tegevuste vahel, mis kunagi ei juhtunud. Terav poliitiline kriis muutus rahvale igasuguseks elusuureks ja segaduseks. Meil on nüüd rahuleping, selle eest võib olla tänulik, kuid mõtle, mis sellele eelnes. Viimasel nädalal on Donald Trump käsunud Iraani peal pommardeid ning väljendanud soovi võtta kontrolli Khargi saare üle, mis käsitleb 90 % Iraani toornafta ekspordist. Ta teatas enneaegselt, et USA on lõpetanud sõja Iraaniga „suure lahendusega”. Turgude reaktsioon oli tavaline kõikumine selles teates lepingust, kuid meie, kes ei käibe naftafutuuridega, võime olla mõistlikud, et meil ei tekkinud reaktsiooni lähenevale rahule – ta on seda lubadust teinud ligi 40 korda. Pressikonverentsides, sotsiaalmeedia postitustes ja intervjuudes viimastel kuudel on Trump öelnud: „Rahu, see on peaaegu läbi”. Kui palju see tegelikult ei ole lõppenud, näitab pommid ja vastupommid kogu piirkonnas, Hormusi väina sulgemine, üldine ülemaailmne majanduslik segadus ja konkreetne Lähis-Ida destabiliseerimine.

Vaata lisaks