Virginia Woolfi “Night and Day” recensioon – unenäoline kohandamine püüab tähti

SXSW LondonWolf’i romaan iseenesest kindlakasvunud noorest edwardiani naisest leiab tiivad Tina Gharavi lavastuse all, koos Timothy Spalli ja Jennifer Saundersi koosseisus. Siin on Justine Waddelli kirjutatud kohandamine Virginia Woolfi omapärasest ja tooniliselt sabast töödest, mis käsitleb noore, õitsva edwardiani naise kvartaalses elukriisis, kes seisab silmitsi abielu vajalikkusega. Tulemuseks on eksleja, maatu fantasia, nelja lehe rulood – või isegi viie-lehe; ilmselt kaunilt kujundatud ja pildistatud, maitsestatud melanhoolse, ootamatult saksaõhuga romantilisusega. Waddell ja Iraani päritolu režissöör ning BAFTA-nominant Tina Gharavi on loominguliselt minna vastu romaani tavadele, rõhutades Woolfi ainult ühte viidet astronoomiale ja tehes sellest kangelase igatsuse keskpunkti, võib-olla mänguliselt sissemurdudes teadvustamata Cole Porteri laulu „You are the one“ sümboolika: „Sa oled ainus, sina kuue all, päikese all …“. Ja – õnneks, minu arvates – film eemaldab Woolfi ülaltkihete alistava suhtumise äsjaharitud madalama ja keskklassi enesetäiendamissoovi ning keskendub hoopis südamlikule loole, mida ületab täisveerikogumik õiglase tõega, unenäoliste stseenide saatel. Tulemuseks pole täpselt Virginia Woolfi “Night and Day”; võib-olla rohkem EM Forsteri “Night and Day” või isegi Ronald Firbanki “Night and Day”.