Emily Wilsoni arvustus "Crossing the Wine Dark Sea" – tõlke meisterklass
Euroopa | The Guardian
Polaarne tõlkija Odyssia ja Iliasiga tutvustab oma filosoofiat selles põnevas kogumikusEmily Wilsoni tõlked Odyssiast 2017. aastal ja Iliast 2023. aastal on nüüdks standardsed inglise keele versioonid, kiidetud nende kokkuvõtlikkuse ja ladususe eest. Tema huvi Homeri vastu algas kaheksa‑aastaselt, kui tema põhikool lavastas Odyssia, mängides ta Athenaa, ja see põnevus pole kadunud. Võite küsida mõningate tema tõlkevalikute kohta (ta ise neid ka küsib), kuid ei saa kahtluse alla võtta kuidasi kuud ja aastaid, mida ta on kulutanud "kõige vähem halbade" kompromisside leidmisel. Tema uus raamat on essee seeria tõlke väljakutsetest ning klassikute lugemise pakutavatest rõõmudest ja sisust. Ta on lummatud sellest, kui kaugel iidne maailm põimub tänapäevaga. Siia on Aiskul, Demostheenes, Katullus ja Aristofanes, kuid ka Spike Lee, Erica Jong, PG Wodehouse'i Jeeves (viimane link nutikate teenijate juurde Rooma komöödias) ja Boris Johnson ("eptiaba pettunud joobes", kes mingil moel jäi läbi intellektuaalina "tuginedes tema võimele korrata mõnda homerikalisest kreeka keele segadlikku rida"). Ka rikkad valged mehed Silicon Valleysse saavad viite, sest nad omaksid stoitsismi ("kadunud vormi" teises tähenduses). Jätkusuutlikud muutused minevikust tänasesse kuhjuvad: sõda, julmus ja poliitiline segadus. Kuid on ka olulisi kontraste ning ta teritab neid, kes vaatavad vanadust kui "peeglit, milles me alati end näeme", isegi kui me seal ei ole.
Nädala TOP
Sport | WSJ
See elektriline mänguseeria on korvpalli tulevik
26.05.2026 26
Läänekontinendi konverentsifinaalide mängud Oklahoma City Thunderi ja San Antonio Spursi vahel on justkui poolelt läbi. Kuid ülejäänud NBA on juba hirmus.
Maailm | The Guardian
Lähiaasia kriis otse: Trump soovitab piirkonna riikidel allkirjastada Abraham'i kokkulepped Iisraeli tunnustamiseks iga lepingu raames
26.05.2026 17
TOP | BBC
Kõik kolm ACL-i vigastust hiljem – kuidas Notts County Jones süütas Wembley't
26.05.2026 14
Maailm | NYT
Iraan ähvardab USA-sid uuesti streikidega diplomaatilise kokkuleppe nõudmise taustal
27.05.2026 13
