The Mercy Step by Marcia Hutchinson – indie debüüt Women’s prize lühilistes

See elav lugu Karibi lastepõlvest 1960ndate Bradfordis ei hoia kinni vaesusest ja süsteemsest kurjategijast, kuid on teravmeelne ja värvikas. “Ma mäletan, kuidas ma kasvasin üles ja tunneksin kõikjal lanoliini ja villalõikeid õhus,” on öelnud debutant Marcia Hutchinson oma kodulinnast Bradfordist, mis oli traditsiooniline Yorkshirei tööstuslinn ja kus ta sündis Jamaikla vanematelt 1962. aastal. Alates 1948. aastast sai Bradford tuhandete Windrushi migrante Karibist, kes tulid Britiia peale pärast sõja taastamist. Nad leidsid seal sagedast rassismi ja pidurdusi, külma märgade ilma ja ebapiisavate eluasemetega. Hutchinson on avameelselt kasutanud oma raske lapsepõlve inspiratsioonina The Mercy Step'i romaani, mis käsitleb vaesust, süsteemset kuritegu ja vägivalla, kuid on täis teravmeelsust ja värvi. Oma elujõulisuse ja sihikindluse tõttu väärib see sel aastal Women’s Prize for Fiction lühilistide hulka. Hutchinsoni alter ego Mercy Hanson esindab oma kindlat ja elavat kohalolekut “20. sajandi külmimas talves”, rääkides meile otse emma kõhust. “Mummi” on Jumala kartmine ja tihti hirmutav Jumala kutsuv tegelane, “viiepidi ainult” väike kõht hoolimata paljudest rasedustest. Neli vanemat last on jäänud “maja tagasi”, mõnes peres adopteeritud. Mercy on kolmas tütar, kes sünnib Inglissis Mummile ja Paiale; järgneb teine tütar ja lõpus üks maismaailm.