Masintõlgitud uudised maailmast

Võltsjurid, teadlased, kokad ja mängijad: tutvuge „valgete ahvidega“, keda makstakse Hiina ettevõtete globaliseerumise illusiooni loomiseks

16.05.2026 16:00 1

Euroopa | The Guardian

Välismaine nägu nähakse sageli toote või ettevõtte prestiiži lisajana – mis on selle reguleerimata majanduse taga? Piers oli olnud Hiinas kõigest kaks päeva 2009. aastal, kui teda kasutati esimest korda „valge ahv” rollis. Ta reisis Suzhou linnas, Jiangsu provintsis, sõbra pulma, ning peatunud külas, kus prooviti eriliselt vähkeliha rooga väikeses restoranis. Nädalad hiljem teatas pulmast üks Hiina külaline, et restoranil oli äritegevuse tõus, sest kohalikud olid kuulnud, et laowai, välismaalane, sinna sööb, mistõttu eeldasid inimesed, et restoran peab olema hea. Piers mõistis, et omanik oli ta teadlikult paigutanud tähelepanu tõmbama: „Teadsin, et istusime välistingimustes premium kohas, kuid ei märganud, mis toimub.“ Kui välismaalasi Hiinas sellisel viisil kasutatakse, nimetatakse neid baihouziks, valgeks ahviks. Neid palkatakse Hiina ettevõtetele, et need näeksid end soovitavamana, välismaise seotuse kaudu, mis annab prestiiži ja tunde, et teie toode on universaalselt tunnustatud. Tööstus on Hiinas reguleerimata, tegutsedes juriidiliselt hallis tsoonis. Valgete ahvide positsioone kuulutatakse tööbörsil ja võivad jaguneda erinevatesse kategooriates, alates näitlemisest ja modellimisest Hiina filmide ja toodete jaoks kuni teeskluse sobita Hiina ettevõtte võõrapraktika direktoriks, et anda sellele usaldusväärsust. Nad võivad olla istmelööjad või go-go tantsijad Hiina ööklubides, tõmmates kliente, või inglise keele õpetajad keelekeskkondades, et panna Hiina vanemad uskuma, et nende lapsed õpivad legitiimsete inglise keele emakeelsete õpetajate käe all (kuigi Hiina isik võib olla paremini kvalifitseeritud). Need ettevõtted usuvad, et „välismaine välimus” annab neile eelise teiste Hiina ettevõtete ees, kes pakuvad sama teenust. See nähtus, kus välismaalisi värvatakse selliseks esinemiseks, tuleneb mõistest mianzi, „nägu” hiina ühiskonnas, mis tähistab austuse andmist ja vastuvõtmist.

Vaata lisaks