‘Inimlikkus aitab’: vaatamata AI tõusule, on Euroopas tõlgijatel veel lootust?
Euroopa | The Guardian
Lõbus tehnoloogiasektor on tekitanud tõlketöökohtade segadust kirjastamises – kuid nad võivad olla veel mõnda aega vajalikud. 2022. aasta veebruaris, kui ta töötas US-i kirjaniku Dana Spiotta romaan „Wayward“ tõlkimisega prantsuse keelde, otsustas kirjandustõlkija Yoann Gentric, et vajab veidi kergendust. Ta soovis testida, kas AI võiks teda töölt kõrvaldada. Gentric oli võitlemas lühikese mitteverbaalse lausungiga, mis kirjeldas raamatu peategelase tundeid akna avades: „Hele, terav õhuniht, virkane.“ Ta sisestas prompti DeepL-i, närvivõrgupõhisesse masintõlke mootorisse, mis regulaarselt ületab Google Translate'i täpsuse hindamistes.
Nädala TOP
TOP | BBC
EFL süüdistab Saints'i Middlesbrough'i seiret
09.05.2026 14
EFL süüdistab Southamptoni Middlesbrough'i spioonimises enne nende kohtumist Šampionaadi mängude poolfinaalis laupäeval.
TOP | BBC
Nelja katse packeris 'ei kao' kui Inglismaa seab üles Grand Slam'i otsustaja
09.05.2026 11
Majandus | NYT
McDonald’s, Burger King ja Taco Bell raporteerivad tugevat müüki tarbijate kasvavate kulude taustal
08.05.2026 10
Maailm | ABC News
Briti sõjavägi teatas, et laev süttis süüde pärast kokkupõrget Katarist mere ääres
10.05.2026 10
TOP | BBC
Puudub sügavus, vähe ohtu – Manchester United ei leia Casemiro asendamist kergesti
09.05.2026 10
Maailm | NYT
Hiina määrab kaks endist kaitseministerit altkärriti süüdistuse alusel karistusele
07.05.2026 10
TOP | BBC
Temal oli just olnud isa. Siis sundisid Läänekaldri asundajad teda keha üleskaevama
11.05.2026 9